Περισσότερες πληροφορίες ― Ελληνικά

Τα Corns αναπτύσσονται από επαναλαμβανόμενο τρίψιμο ή πίεση. Το Corn είναι μια συγκεκριμένη περιοχή παχύρρευστου δέρματος, ενώ το callus είναι πιο απλωμένο. Τα Corns εμφανίζονται συχνά σε αθλητές ή άτομα με προβλήματα στα πόδια, όπως ανομοιόμορφη τριβή από τα παπούτσια. Είναι επίσης κοινά σε ηλικιωμένους, διαβητικούς και ακρωτηριασμένους. Τα Corns θα πρέπει να θεωρούνται ως σύμπτωμα παρά ως αυτόνομη κατάσταση.
A corn, also known as a calvus, heloma, or focal intractable plantar hyperkeratosis, is a type of callosity. Corns are uncomfortable, thickened skin lesions that result from repeated mechanical trauma due to friction or pressure forces. In the literature, confusing terminology is often used to call different types of hyperkeratotic skin lesions. Nevertheless, a corn should be distinguished from a callus, which is a more diffuse type of callosity. Thus, a corn is a well-delimited focal area of hyperkeratosis. This condition is often seen in athletes and patients exposed to unequal friction force from footwear or gait problems, including the elderly, patients with diabetes, and amputees. It should be regarded as a symptom rather than an effective disease.

Το Corn, επίσης γνωστό ως κλείδαλο, είναι μια κοινή πάθηση των ποδιών που παρατηρείται στην κλινική πρακτική. Πρόκειται για μια παχύρρευστη περιοχή του δέρματος που προκαλείται από τριβή ή πίεση και συχνά είναι επώδυνη. Είναι σημαντικό να το διακρίνετε από τους κάλους ή τα κονδυλώματα. Οι κάλοι είναι παρόμοιοι, αλλά δεν έχουν τον κεντρικό πυρήνα και είναι λιγότερο επώδυνοι. Η θεραπεία στοχεύει στην ανακούφιση των συμπτωμάτων και στην πρόληψη μελλοντικών κεράτων. Η αντιμετώπιση αυτής της επώδυνης πάθησης μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τη ζωή των ασθενών, ιδιαίτερα των ηλικιωμένων ή των ενεργών ατόμων.
A clavus or clavi (plural) is a frequently encountered condition in the out-patient clinic, known colloquially as a corn. It is one of the many hyperkeratotic lesions of the foot and therefore requires differentiation from other etiologies such as calluses or plantar warts. A clavus is a well-demarcated thickened area of the epidermis that has a central core. This skin lesion is most commonly found on the foot and is often painful. A clavus results from repeated friction, pressure, or trauma to a specific area of the foot. A callus is another hyperkeratotic skin lesion that is similar to a clavus. It is an area of thickened epidermis with less defined borders and is also the result of repeated mechanical stress. Additionally, calluses lack the painful central core seen with clavi. Calluses most commonly present on the hands and feet. The older and the physically active are most commonly affected by clavi. Treatment focuses on symptomatic relief and lifestyle modification to prevent future clavus formation. By treating this painful and sometimes life-altering skin lesion, physicians can have a profound impact on their patients’ lives.