Περισσότερες πληροφορίες ― Ελληνικά

Το Molluscum contagiosum, κοινώς γνωστό ως κονδυλώματα του νερού, είναι μια καλοήθης πάθηση του δέρματος. Η δερματική βλάβη του molluscum contagiosum ονομάζεται mollusca. Η τυπική βλάβη εμφανίζεται σε σχήμα θόλου, στρογγυλή και ροζ‑μοβ χρώματος.
Molluscum contagiosum, also called water warts, is a benign condition of the skin. The skin lesions of molluscum contagiosum are called mollusca. The typical lesion appears dome-shaped, round, and pinkish-purple in color.

Molluscum contagiosum (MC) είναι μια κοινή λοίμωξη του δέρματος που εμφανίζεται σε παιδιά, σεξουαλικά ενεργούς ενήλικες και άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. Προκαλείται από τον ιό molluscum contagiosum virus (MCV), μέλος της οικογένειας Poxviridae. Ο MCV μεταδίδεται κυρίως μέσω άμεσης επαφής με μολυσμένο δέρμα· η επαφή μπορεί να είναι σεξουαλική, μη σεξουαλική ή ακόμη και μέσω επαφής με την ίδια πληγείσα περιοχή. Το MC εμφανίζεται συνήθως ως σταθερά, στρογγυλά εξογκώματα στο δέρμα, χρωματισμένα ροζ ή στο χρώμα του δέρματος, με λαμπερό κέντρο. Τα εξογκώματα μπορεί να παραμείνουν 6‑9 μήνες πριν εξαφανιστούν αυτόματα. Σε άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα το μέγεθος, το σχήμα και η θέση των εξογκωμάτων μπορεί να διαφέρουν, και ενίοτε προκαλούν επιπλοκές όπως έκζεμα ή βακτηριακές λοιμώξεις.
Molluscum contagiosum (MC) is a self-limited infectious dermatosis, frequent in pediatric population, sexually active adults, and immunocompromised individuals. It is caused by molluscum contagiosum virus (MCV) which is a virus of the Poxviridae family. MCV is transmitted mainly by direct contact with infected skin, which can be sexual, non-sexual, or autoinoculation. Clinically, MC presents as firm rounded papules, pink or skin-colored, with a shiny and umbilicated surface. The duration of the lesions is variable, but in most cases, they are self-limited in a period of 6-9 months. The skin lesions may vary in size, shape, and location, which is more frequent in immunosuppressed patients, and could present complications such as eczema and bacterial superinfection.

Οι Molluscum contagiosum και τα warts προκαλούνται από ιογενείς λοιμώξεις. Το Molluscum contagiosum συνήθως υποχωρεί από μόνο του χωρίς μόνιμες επιπτώσεις, αλλά μπορεί να είναι πιο διαδεδομένο σε άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. Αν και οι βλάβες συνήθως εξαφανίζονται από μόνες τους, μέθοδοι θεραπείας όπως η απόξεση, η κρυοθεραπεία ή η εφαρμογή ορισμένων οξέων μπορούν να βοηθήσουν στην επιτάχυνση της ανάρρωσης και να μειώσουν τις πιθανότητες εξάπλωσης του ιού. Τα κονδυλώματα, από την άλλη πλευρά, είναι παχύρρευστα δέρματα που προκαλούνται από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων. Ανάλογα με τη θέση και την εμφάνισή τους, τα κονδυλώματα κατηγοριοποιούνται σε διαφορετικούς τύπους, όπως common warts, periungual warts, flat warts, filiform warts ή plantar warts. Οι επιλογές θεραπείας για τα κονδυλώματα περιλαμβάνουν διάφορες μεθόδους, όπως η εφαρμογή οξέων, η κρυοθεραπεία, η απόξεση, η χρήση φαρμάκων ή η ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος.
Molluscum contagiosum and warts are caused by viral infections. Molluscum contagiosum usually goes away on its own without any lasting effects, but it can be more widespread in people with weakened immune systems. Although the lesions typically vanish by themselves, treatment methods like scraping, cryotherapy, or applying certain acids can help speed up recovery and lower the chances of spreading the virus. Warts, on the other hand, are thickened skin growths triggered by the human papillomavirus. Depending on their location and appearance, warts are categorized into different types (common warts, periungual warts, flat warts, filiform warts, plantar warts). Treatment options for warts include various methods like applying acids, cryotherapy, scraping, using medication, or boosting the immune system.