Pliaj informoj ― Esperanto

26-jaraĝa virino venis al nia kliniko plendante pri juka erupcio sur ŝiaj kruroj, kiun ŝi havis dum dek jaroj. Malgraŭ uzado de steroida kremoj kaj tazaroteno, la erupcio ne pliboniĝis. Ŝi ne havis ajnan gravan familian historion. Kiam ni ekzamenis ŝin, ni trovis levitajn, malglatajn makulojn sur la antaŭa parto de ŝiaj kruroj, kiuj kongruis kun malsano nomita lichen amyloidosis.
A 26-year-old woman presented to our clinic with an itchy rash on her legs that had persisted for 10 years. The rash had previously been treated with topical steroids and tazarotene cream, with no improvement. The patient’s family history was noncontributory. A physical examination showed discrete and coalescing hyperkeratotic tan-brown papules on the pretibial surfaces, consistent with lichen amyloidosis.

Lichen Amyloidosis estas malofta haŭta kondiĉo ligita al konstanta jukado de nekonata kaŭzo. Ĝi tipe aperas kiel aretoj de levitaj, malsamkoloraj makuloj sur la eksteraj surfacoj de la haŭto. Lichen Amyloidosis kutime aperas ĉe homoj aĝaj inter 50 kaj 60 jaroj, kaj bedaŭrinde ne ekzistas kuraco kontraŭ ĝi. Nuntempe disponeblaj traktadoj ofte ne funkcias bone.
Lichen Amyloidosis (LA) is an uncommon, primary cutaneous amyloidosis associated with chronic, idiopathic pruritus. Clinical presentation of LA includes skin colored to hyperpigmented, papules coalescing into plaques with a rippled appearance on the extensors.1 LA most commonly presents in the fifth to sixth decade of life and has no curative treatments. Overall response to current therapies is poor.

Lichen amyloidosis estas longdaŭra, jukanta haŭta kondiĉo. Ĝi estas konata pro areoj de dikigitaj tuberoj, ĉefe trovitaj sur la dorso, tiboj, femuroj kaj brakoj. Se ekzamenita sub mikroskopo, Lichen amyloidosis montras amasiĝon de amiloido en la supra tavolo de la haŭto, kune kun dikiĝo kaj pligrandiĝo de la eksterna haŭtotavolo. Kvankam la preciza kaŭzo de Lichen amyloidosis ankoraŭ ne estas plene komprenita, antaŭaj studoj ligas ĝin al faktoroj kiel frotado aŭ frapado sur la haŭto, ĉela morto, virusaj infektoj, inter aliaj. Lichen amyloidosis ŝajnas esti ligita kun pluraj aliaj haŭtaj kondiĉoj (atopic dermatitis, lichen planus, mycosis fungoides).
Lichen amyloidosis (LA) is a chronic pruritic skin disorder characterized by multiple grouped hyperkeratotic papules, predominantly located on the back, shins, thighs, and arms. Histological analysis of LA shows amyloid deposition in the papillary dermis and hyperkeratosis and acanthosis of the epidermis. The exact pathogenesis of LA has not yet been elucidated; however, prior reports have implicated frictional epidermal damage, apoptosis, viral infection, and many other triggers. LA is reportedly associated with several skin disorders, including atopic dermatitis (AD), lichen planus, and mycosis fungoides.