اطلاعات بیشتر ― فارسی

لیزر Q‑switched Nd:YAG برای درمان مؤثر خال Ota و شرایط مشابه شناخته شده است. ما مطالعه‌ای انجام دادیم تا بررسی کنیم لیزر high‑fluence 1064 nm Q‑switched Nd:YAG روی لکه‌های مغولی در نواحی غیرمعمول، بدون ایجاد روشن شدن پوست، چقدر مؤثر است. در این مطالعه 61 بیمار مبتلا به این لکه‌ها بررسی شد و مجموعاً 70 ضایعه مورد ارزیابی قرار گرفت. نیمی از ضایعات با لیزر درمان شدند و بقیه برای مقایسه درمان نشدند. نتایج با استفاده از یک ترازو و دستگاه Mexameter® برای اندازه‌گیری سطوح ملانین ارزیابی شد. بیماران به‌طور متوسط 14 ماه در گروه درمان و 18 ماه در گروه مشاهده پیگیری شدند. در پایان مطالعه، تفاوت‌های قابل‌توجهی در نمرات مقیاس و سطوح ملانین بین گروه‌های درمان‌شده و درمان‌نشده مشاهده شد؛ گروه تحت درمان لیزری نتایج بهتری نشان داد. لیزر high‑fluence Q‑switched Nd:YAG، بدون ایجاد روشن شدن پوست، برای درمان این لکه‌های مغولی غیرمعمول مؤثر و ایمن بود.
The Q-switched Nd:YAG laser is known to effectively treat nevus of Ota and similar conditions. We conducted a study to see how well a high-fluence 1064 nm Q-switched Nd:YAG laser worked on Mongolian spots in unusual areas, without causing the skin to lighten. We studied 61 patients with these spots, examining a total of 70 lesions. Half of lesions were treated with the laser, while others were left untreated for comparison. We evaluated the results using a scale and a device called a Mexameter® to measure melanin levels. Patients were followed up for an average of 14 months in the treatment group and 18 months in the observation group. At the end of the study, we found significant differences in the scale scores and melanin levels between the treated and untreated groups, with the laser-treated group showing better outcomes. The high-fluence Q-switched Nd:YAG laser, without causing skin lightening, proved effective and safe for treating these unusual Mongolian spots.

ما اثربخشی و ایمنی استفاده از یک لیزر درمانی خاص برای ABNOM را مطالعه کردیم و عواملی که ممکن است بر عملکرد آن تأثیر بگذارند را بررسی کردیم. ما ۱۱۰ بیمار مبتلا به ABNOM که بین دو تا نه جلسه لیزر دریافت کرده بودند، مورد ارزیابی قرار دادیم. نتایج نشان داد که هر چه دوره درمان طولانی‌تر باشد، اثر بهتری دارد، اما این اثر در بیماران مسن‌تر به همان اندازه مشاهده نمی‌شود. همچنین در بیماران با پوست روشن‌تر (نوع III) و نواحی آسیب‌دیده کوچک‌تر (کمتر از ۱۰ سانتی‌متر مربع) نتایج بهتری به دست آمد. حضور ملاسما همراه با ABNOM باعث کاهش اثربخشی لیزر شد. رنگ یا تعداد نواحی آسیب‌دیده تأثیری بر نتایج نداشت. حدود ۱۰ درصد از بیماران پس از درمان، لکه‌های تیره‌تری ظاهر کردند. درمان‌های اولیه چندگانه نتایج مطلوبی داشتند. بیماران مسن‌تر با پوست تیره‌تر و لکه‌های تیره‌تر احتمال بیشتری برای بروز لکه‌های تیره پس از لیزر دارند. برای بیماران مبتلا به ABNOM و ملاسما توصیه می‌شود از لیزر با انرژی پایین استفاده شود تا از تشدید ملاسما جلوگیری شود.
To evaluate the efficacy and safety of 1064-nm Q-switched Nd:YAG laser (QSNYL) therapy for ABNOM and to identify the factors influencing the outcome. A total of 110 patients with ABNOM were retrospectively evaluated and received two-to-nine treatment sessions. The curative effect was positively correlated with the treatment time and negatively correlated with the increasing age at first treatment (p < 0.05). The curative effect was better in patients with skin type III than those with type IV ( p < 0.05) and in patients with a lesion area of less than 10 cm2 than those with a larger affected area (p < 0.05). Additionally, the treatment effect was poorer in patients with concomitant melasma (p < 0.05). The treatment effect was not significantly correlated with the lesion color or number of affected sites (p > 0.05). Eleven patients (10%) developed postinflammatory hyperpigmentation (PIH). Early and repeated QSNYL therapy achieved satisfactory results for ABNOM. The risk of PIH after laser treatment is highest among patients with older age, darker lesion color, and darker skin color. For patients with ABNOM with concurrent melasma, low-energy laser therapy is recommended to reduce the risk of melasma aggravation.