Plus d'information ― Français

Le laser Q-switched Nd:YAG est connu pour traiter efficacement le naevus d’Ota et des affections similaires. Nous avons mené une étude pour voir dans quelle mesure un laser high-fluence 1064 nm Q-switched Nd:YAG fonctionnait sur des taches mongoles dans des zones inhabituelles, sans provoquer d'éclaircissement de la peau. Nous avons étudié 61 patients présentant ces taches, examinant un total de 70 lésions. La moitié des lésions ont été traitées au laser, tandis que les autres n'ont pas été traitées à des fins de comparaison. Nous avons évalué les résultats à l'aide d'une balance et d'un appareil appelé Mexameter® pour mesurer les niveaux de mélanine. Les patients ont été suivis pendant 14 mois en moyenne dans le groupe de traitement et 18 mois dans le groupe d'observation. À la fin de l’étude, nous avons constaté des différences significatives dans les scores de l’échelle et les niveaux de mélanine entre les groupes traités et non traités, le groupe traité au laser montrant de meilleurs résultats. Le laser high-fluence Q-switched Nd:YAG , sans provoquer d'éclaircissement de la peau, s'est avéré efficace et sans danger pour traiter ces taches mongoles inhabituelles.
The Q-switched Nd:YAG laser is known to effectively treat nevus of Ota and similar conditions. We conducted a study to see how well a high-fluence 1064 nm Q-switched Nd:YAG laser worked on Mongolian spots in unusual areas, without causing the skin to lighten. We studied 61 patients with these spots, examining a total of 70 lesions. Half of lesions were treated with the laser, while others were left untreated for comparison. We evaluated the results using a scale and a device called a Mexameter® to measure melanin levels. Patients were followed up for an average of 14 months in the treatment group and 18 months in the observation group. At the end of the study, we found significant differences in the scale scores and melanin levels between the treated and untreated groups, with the laser-treated group showing better outcomes. The high-fluence Q-switched Nd:YAG laser, without causing skin lightening, proved effective and safe for treating these unusual Mongolian spots.

Nous avons étudié l'efficacité et la sécurité de l'utilisation d'un traitement laser spécifique pour ABNOM , et examiné les facteurs susceptibles d'affecter son efficacité. Nous avons examiné 110 patients atteints de ABNOM et ayant reçu entre deux et neuf traitements au laser. Nous avons constaté que le traitement fonctionnait mieux avec la durée, mais moins bien chez les patients plus âgés. Il a également mieux fonctionné chez les patients ayant une peau plus claire (type III) et des zones touchées plus petites (moins de 10 cm2) . Avoir du mélasma avec ABNOM rendait le traitement moins efficace. La couleur ou le nombre de zones touchées ne semblent pas faire de différence. Environ 10 % des patients ont présenté des taches plus foncées après le traitement. Un traitement multiple précoce a donné de bons résultats. Les patients plus âgés ayant une peau plus foncée et des taches plus foncées sont plus susceptibles d’avoir des taches plus foncées après le traitement. Pour les patients atteints de ABNOM et de mélasma, il est préférable d'utiliser un laser à faible énergie pour éviter d'aggraver le mélasma.
To evaluate the efficacy and safety of 1064-nm Q-switched Nd:YAG laser (QSNYL) therapy for ABNOM and to identify the factors influencing the outcome. A total of 110 patients with ABNOM were retrospectively evaluated and received two-to-nine treatment sessions. The curative effect was positively correlated with the treatment time and negatively correlated with the increasing age at first treatment (p < 0.05). The curative effect was better in patients with skin type III than those with type IV ( p < 0.05) and in patients with a lesion area of less than 10 cm2 than those with a larger affected area (p < 0.05). Additionally, the treatment effect was poorer in patients with concomitant melasma (p < 0.05). The treatment effect was not significantly correlated with the lesion color or number of affected sites (p > 0.05). Eleven patients (10%) developed postinflammatory hyperpigmentation (PIH). Early and repeated QSNYL therapy achieved satisfactory results for ABNOM. The risk of PIH after laser treatment is highest among patients with older age, darker lesion color, and darker skin color. For patients with ABNOM with concurrent melasma, low-energy laser therapy is recommended to reduce the risk of melasma aggravation.