עוד מידע ― עִברִית

כוויה שטחית (מדרגה ראשונה) משפיעה רק על שכבת העור העליונה. כוויות אלו נראות ורודות או אדומות, אינן יוצרות שלפוחיות, יבשות ויכולות להיות מעט כואבות. בדרך כלל הם נרפאים תוך 5 עד 10 ימים מבלי להשאיר צלקות. כוויה מדרגה שנייה, הנקראת גם כוויה שטחית בעובי חלקי, משפיעה על השכבה החיצונית של החלק העמוק יותר של העור. שלפוחיות שכיחות ועשויות להישאר כאשר נראות לראשונה. לאחר פתיחת השלפוחית, העור שמתחתיו אדום או ורוד באופן אחיד ויהפוך ללבן בלחיצה. כוויות אלו כואבות. הם בדרך כלל נרפאים תוך 2 עד 3 שבועות עם צלקות מינימליות. כוויה עמוקה בעובי חלקי מערבת את החלק העמוק יותר של השכבה העמוקה יותר של העור. כמו כוויות שטחיות בעובי חלקי, אלה יכולות להיות שלפוחיות שלמות. כאשר השלפוחיות מוסרות, העור שמתחתיו צבעו בצורה לא אחידה והופך לבן לאט בלחיצה. חולים עם כוויות אלה חשים מעט כאב, מה שעלול לקרות רק בלחץ עמוק. כוויות אלו יכולות להחלים ללא ניתוח, אך זה לוקח יותר זמן, וצפויות להצטלק.
A superficial (first-degree) burn involves the epidermis only. These burns can be pink-to-red, without blistering, are dry, and can be moderately painful. Superficial burns heal without scarring within 5 to 10 days. A second-degree burn, also known as a superficial partial-thickness burn, affects the superficial layer of the dermis. Blisters are common and may still be intact when first evaluated. Once the blister is unroofed, the underlying wound bed is homogeneously red or pink and will blanch with pressure. These burns are painful. Healing typically occurs within 2 to 3 weeks with minimal scarring. A deep partial-thickness burn involves the deeper reticular dermis. Similar to superficial partial-thickness burns, these burns can also present with blisters intact. Once the blisters are debrided, the underlying wound bed is mottled and will sluggishly blanch with pressure. The patient with a partial-thickness burn experiences minimal pain, which may only be present with deep pressure. These burns can heal without surgery, but it takes longer, and scarring is unavoidable.

רוב הכוויות הן קלות וניתן לטפל בהן בבית או על ידי ספקי שירותי בריאות מקומיים ללא צורך בכניסה לבית החולים. עם זאת, פרק זה יעסוק במיוחד בטיפול וטיפול מיידי בכוויות קשות. (למידע נוסף, עיין בסעיפים בנושא כוויות, הערכה וניהול, וכוויות, תרמיות.)
Most burns are small and are treated at home or by local providers as outpatients. This chapter will focus on the initial resuscitation and management of severe burns. (Also see Burns, Evaluation and Management and Burns, Thermal).

לעיתים קרובות מתעלמים מפציעות כוויות אך עלולות לגרום לנזק חמור ואף למוות. כוויות חמורות מעוררות תגובות גופניות מורכבות, כולל תגובות חיסוניות, שינויים מטבוליים והלם, שיכולים להיות קשים לטיפול ועלולים לגרום לכישלון של מספר איברים.
Burn injuries are under-appreciated injuries that are associated with substantial morbidity and mortality. Burn injuries, particularly severe burns, are accompanied by an immune and inflammatory response, metabolic changes and distributive shock that can be challenging to manage and can lead to multiple organ failure.