עוד מידע ― עִברִית

Hand eczema , אחד ממצבי העור הנפוצים ביותר המשפיעים על הידיים, הוא גם הסוג השכיח ביותר של מחלת עור הקשורה לעבודה. בדרך כלל, רק מקרים חמורים מאובחנים במרפאות עור, מכיוון שמטופלים מבקשים לעתים רחוקות עזרה לדלקת עור מוקדמת ביד. מקרים קלים מזוהים בדרך כלל במהלך בדיקות תעסוקתיות שגרתיות. אקזמה בידיים יכולה להפוך למצב ממושך, הנמשכת גם לאחר הימנעות ממגע עם החומר הגורם לה. גורמי הסיכון העיקריים לאקזמה בידיים כוללים היסטוריה אישית או משפחתית של אטופיה, חשיפה לתנאי רטוב ומגע עם אלרגנים. מחקרים מראים שכיחות גבוהה יותר של אקזמה בידיים בקרב נשים, במיוחד נשים צעירות יותר בשנות העשרים לחייהן, ככל הנראה בשל גורמים סביבתיים.
Hand eczema, one of the most common skin conditions affecting the hands, is also the most common type of skin disease related to work. Typically, only severe cases are diagnosed in dermatology clinics, as patients seldom seek help for early hand dermatitis. Mild cases are usually identified during routine occupational screenings. Hand eczema can become a long-lasting condition, persisting even after avoiding contact with the substance that triggers it. Key risk factors for hand eczema include a personal or family history of atopy, exposure to wet conditions, and contact with allergens. Studies show a higher prevalence of hand eczema among women, especially younger women in their twenties, likely due to environmental factors.

Hand eczema הוא מצב עור ארוך טווח הנגרם על ידי גורמים רבים. לעתים קרובות זה קשור לעבודה או למשימות רגילות במשק הבית. מציאת הסיבה המדויקת יכולה להיות מסובכת. עם הזמן, המחלה עלולה להיות חמורה מספיק ומשביתה לרבים מהחולים. בערך 2-10% מהאנשים עלולים לקבל אקזמה בידיים בשלב מסוים. נראה שזו בעיית העור השכיחה ביותר בעבודה, המהווה 9-35% מכלל המחלות הקשורות לעבודה.
Hand eczema is often a chronic, multifactorial disease. It is usually related to occupational or routine household activities. Exact etiology of the disease is difficult to determine. It may become severe enough and disabling to many of patients in course of time. An estimated 2-10% of population is likely to develop hand eczema at some point of time during life. It appears to be the most common occupational skin disease, comprising 9-35% of all occupational diseases and up to 80% or more of all occupational contact dermatitis.