ព័ត៌មាន​បន្ថែម ― Khmer

Condylomata acuminata ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជា warts anogenital គឺបណ្តាលមកពីវីរុស papillomavirus (human papillomavirus) (HPV) ដោយពិរុទ្ធជនញឹកញាប់បំផុតគឺ HPV strains 6 និង 11 ។ HPV រីករាលដាលជាចម្បងតាមរយៈទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ និងកត្តាផ្សេងៗដូចជាអាយុ របៀបរស់នៅ និងអាកប្បកិរិយាផ្លូវភេទដែលមានឥទ្ធិពលលើមនុស្ស។ ភាពងាយនឹងកើតឬសទាំងនេះ។ ជម្រើសនៃការព្យាបាលរួមមានដំណោះស្រាយ និងក្រែមលាបស្បែក (podophyllotoxin, imiquimod cream, sinecatechins ointment) ក៏ដូចជានីតិវិធី (cryotherapy, trichloroacetic acid solution) ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានហានិភ័យនៃការកើតឡើងវិញជាមួយការព្យាបាលតាមស្បែក, ចំណែកកការវះកាត់ (surgical excision) មានអត្រានៃការបោសសំអាតខ្ពស់បំផុត ជាញឹកញាប់ជិត 100 ភាគរយ។
Condylomata acuminata (singular: condyloma acuminatum) refers to anogenital warts caused by human papillomavirus (HPV). The most common strains of HPV that cause anogenital warts are 6 and 11. HPV is a double-stranded DNA virus primarily spread through sexual contact. Age, lifestyle, and sexual practices all play a role in one's susceptibility to developing condyloma acuminata. There are several topical treatment options available, including podophyllotoxin solutions and creams, imiquimod cream, and sinecatechins ointment. Cryotherapy, trichloroacetic acid solution, and several surgical modalities are also available treatments. There is a chance for condyloma acuminata to recur after topical treatments. Surgical excision is the only available treatment with clearance rates close to 100 percent.

កន្ទ្រាក់ផ្លូវភេទ (genital warts) ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា condyloma acuminatum (​condyloma acuminatum) លេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការឆ្លងមេរោគផ្លូវភេទ​ដែលបណ្តាលមកពីប្រភេទមួយចំនួននៃ​វីរុសផាព៊ីល្លូម៉ា (human papillomavirus, HPV) ។ ពួកវាជាសញ្ញាទូទៅនៃការឆ្លង​HPV (​HPV infection)​។ ទោះបីជាប្រហែល 90 % នៃអ្នកដែលបានប៉ះពាល់នឹង​HPV នឹងមិនវិវត្តទៅជា​កន្ទ្រាក់ផ្លូវភេទ​(genital warts)​ក៏ដោយ, ប្រហែល 10 % នៃអ្នកឆ្លងនឹងបង្កើត​កន្ទ្រាក់ផ្លូវភេទ​(genital warts)​។ កន្ទ្រាក់ផ្លូវភេទ​(genital warts)​គឺបណ្តាលមកពី​វីរុស​HPV ប្រភេទ 6 និង 11 ក្នុងចំណោម​វីរុស​HPV ជាង 100 ប្រភេទ​ដែលគេស្គាល់។ មេរោគ​HPV​រាលដាលតាមរយៈការប៉ះពាល់ផ្ទាល់ពីស្បែកទៅស្បែក, ជាធម្មតាក្នុងអំឡុងពេលសកមមភាពផ្លូវភេទ។ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថា, ខណៈពេលដែលប្រភេទមួយចំនួននៃ​មេរោគ​HPV​ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង​មហារីក​ស្រោមក្បាលក្រពះ និង​មហារីក​រន្ធក្រពះ (cervical and anal cancer),​នេះ​គឺខុសពីប្រភេទ​ដែលបណ្តាល​ឲ្យ​កន្ទ្រាក់ផ្លូវភេទ​(genital warts)​។ លើសពីនេះទៀត, វាអាចឆ្លង​HPV​ជាមួយប្រភេទផ្សេងៗ​នៅពេលเดียวกันបាន។
Genital warts (condyloma acuminatum) are the clinical manifestations of a sexually transmitted infection caused by some types of human papillomavirus (HPV). Warts are a recognized symptom of genital HPV infections. About 90% of those exposed who contract HPV will not develop genital warts. Only about 10% who are infected will transmit the virus. HPV types 6 and 11 cause genital warts. There are over 100 different known types of HPV viruses. HPV is spread through direct skin-to-skin contact with an infected individual, usually during sex. While some types of HPV cause cervical and anal cancer, these are not the same viral types that cause genital warts. It is possible to be infected with different types of HPV at the same time.