ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ― ಕನ್ನಡ

ವೆನಸ್ ಲೇಕ್ (senile hemangioma of the lips) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೃದು, ಸಂಕುಚಿತ, ಕತ್ತಲೆ‑ನೀಲಿ ಪಾಪುಲ್ (soft, compressible, dark‑blue papule) ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿ, ಅ‑ಇಂಡ್ಯೂರೇಟೆಡ್, ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಮೃದು (solitary, non‑indurated, soft to palpation) ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳ ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶಿತ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (commonly found on sun‑exposed surfaces of the face and ears). 46 ವರ್ಷದ ಪುರುಷ ರೋಗಿಗೆ 8 ತಿಂಗಳ ಕಾಲದ ಏಕೈಕ, ನೋವಿಲ್ಲದ, ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಊತ ಕೆಳಗಿನ ತುಟಿಯ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬಂತು (46‑year‑old male patient with 8‑month history of a single, painless, bluish swelling over the lower lip). ಇದು ಮೊಟ್ಟೆ ಗಾತ್ರದ ರೋಗಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು (began as a pea‑sized lesion and gradually increased to the present size). ರೋಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗಾಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು (patient denied any history of trauma at the site). ಸ್ವಯಂ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾಯದ ನಂತರ ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಯಾವುದೇ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ (no history of spontaneous or post‑traumatic bleeding). ಪರೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗಿನ ತುಟಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ, ವೈಯೊಲೇಶಿಯಸ್, ಮೃದು, ಸಂಕುಚಿತ, ಅ‑ಇಂಡ್ಯೂರೇಟೆಡ್, ಅ‑ಪಲ್ಸೇಟ್ ಪಾಪುಲ್ ಕಂಡುಬಂತು (single, violaceous, soft, compressible, non‑indurated, non‑pulsatile papule). ವೈದ್ಯರು ದ್ರವ ನೈಟ್ರೋಜನ್ (liquid nitrogen) ಬಳಸಿ ಡಿಪ್‌ಸ್ಟಿಕ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ 10 ಸೆಕೆಂಡ್ ಫ್ರೀಸ್‑ಥಾ‍ವ್ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು 1 mm ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಯೊಥೆರಪಿ (cryotherapy) ನಡೆಸಿದರು (cryotherapy with liquid nitrogen by dipstick method, 10‑second freeze‑thaw cycle, 1 mm margin). ಇದು ಎರಡು ವಾರಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು (biweekly intervals). 12 ವಾರಗಳ ನಂತರ ಕೆಲವು ಸುಧಾರಣೆ ಕಂಡುಬಂತು (some improvement after 12 weeks of therapy).
A venous lake, sometimes referred to as senile hemangioma of the lips is usually a solitary, non-indurated, soft, compressible, blue papule occurring due to dilatation of venules. It is commonly found on sun-exposed surfaces of the face and ears. A 46 year old male patient presented with an 8 month history of a single, painless, bluish swelling over the lower lip which began as a pea sized lesion and gradually increased to the present size. Patient strongly denied any history of trauma at the site. No history of bleeding spontaneously or following minimal trauma could be elicited. On physical examination, a single, violaceous, soft, compressible, non-indurated, non-pulsatile papule was present on the lower lip. Patient was treated with cryotherapy with application of liquid nitrogen by dipstick method with one 10-second freeze-thaw cycle with a 1-mm margin. This was done at biweekly intervals. Some improvement was obtained following 12 weeks of therapy.