Көбүрөөк маалымат ― Кыргызча

Үстүртөн күйүү (биринчи даражадагы) теринин үстүнкү катмарына гана таасир этет. Бул күйүктөр кызгылт же кызыл болуп көрүнөт, ыйлаакчаларды түзбөйт, кургак жана бир аз оорутушу мүмкүн. Көбүнчө 5-10 күндө тырык калтырбай айыгышат. Экинчи даражадагы күйүк, ошондой эле үстүртөн жарым-жартылай калыңдыктагы күйүк теринин терең бөлүгүнүн сырткы катмарына таасир этет. Ыйлаакчалар көп кездешет жана биринчи көргөндө калышы мүмкүн. Ыйтыкча ачылгандан кийин астындагы тери бир калыпта кызыл же кызгылт болуп, басканда агарып калат. Бул күйүктөр ооруйт. Алар, адатта, минималдуу тырык менен 2-3 жуманын ичинде айыгат. Терең жарым-жартылай калыңдыктагы күйүк теринин терең катмарынын тереңирээк бөлүгүн камтыйт. Үстүртөн жарым-жартылай калыңдыктагы күйүктөр сыяктуу, аларда бузулбаган ыйлаакчалар болушу мүмкүн. Ыйтыкчаларды алып салганда астындагы тери бир калыпта эмес боёлуп, басканда жай агарат. Бул күйүк менен ооругандар бир аз ооруну сезишет, бул терең басым менен гана болушу мүмкүн. Бул күйүктөр операциясыз айыгат, бирок ал узакка созулат жана тырыктар күтүлөт.
A superficial (first-degree) burn involves the epidermis only. These burns can be pink-to-red, without blistering, are dry, and can be moderately painful. Superficial burns heal without scarring within 5 to 10 days. A second-degree burn, also known as a superficial partial-thickness burn, affects the superficial layer of the dermis. Blisters are common and may still be intact when first evaluated. Once the blister is unroofed, the underlying wound bed is homogeneously red or pink and will blanch with pressure. These burns are painful. Healing typically occurs within 2 to 3 weeks with minimal scarring. A deep partial-thickness burn involves the deeper reticular dermis. Similar to superficial partial-thickness burns, these burns can also present with blisters intact. Once the blisters are debrided, the underlying wound bed is mottled and will sluggishly blanch with pressure. The patient with a partial-thickness burn experiences minimal pain, which may only be present with deep pressure. These burns can heal without surgery, but it takes longer, and scarring is unavoidable.

Күйүктүн көбү анча чоң эмес жана ооруканага жаткырбастан, үйдө же жергиликтүү медициналык кызматкерлер тарабынан дарыласа болот. Бирок, бул бөлүмдө өзгөчө катуу күйүккө дароо кам көрүү жана дарылоо каралат. (Көбүрөөк маалымат алуу үчүн күйүк, баалоо жана башкаруу жана күйүк, термикалык бөлүмдөрдү караңыз.)
Most burns are small and are treated at home or by local providers as outpatients. This chapter will focus on the initial resuscitation and management of severe burns. (Also see Burns, Evaluation and Management and Burns, Thermal).

Күйүк жаракаттары көп учурда байкалбайт, бирок олуттуу зыян, ал тургай өлүмгө алып келиши мүмкүн. Катуу күйүк дененин татаал реакцияларын, анын ичинде иммундук реакцияларды, зат алмашуунун жылыштарын жана шокту пайда кылат, аларды дарылоо кыйын жана бир нече органдардын иштебей калышына алып келиши мүмкүн.
Burn injuries are under-appreciated injuries that are associated with substantial morbidity and mortality. Burn injuries, particularly severe burns, are accompanied by an immune and inflammatory response, metabolic changes and distributive shock that can be challenging to manage and can lead to multiple organ failure.