Maklumat lanjut ― Melayu

Laser Q-switched Nd:YAG diketahui berkesan merawat nevus Ota dan keadaan yang serupa. Kami menjalankan kajian untuk melihat sejauh mana laser high-fluence 1064 nm Q-switched Nd:YAG berfungsi pada bintik Mongolia di kawasan luar biasa, tanpa menyebabkan kulit menjadi cerah. Kami mengkaji 61 pesakit dengan bintik-bintik ini, memeriksa sejumlah 70 lesi. Separuh daripada lesi telah dirawat dengan laser, manakala yang lain tidak dirawat untuk perbandingan. Kami menilai keputusan menggunakan skala dan peranti yang dipanggil Mexameter® untuk mengukur tahap melanin. Pesakit disusuli selama purata 14 bulan dalam kumpulan rawatan dan 18 bulan dalam kumpulan pemerhatian. Pada akhir kajian, kami mendapati perbezaan ketara dalam skor skala dan tahap melanin antara kumpulan yang dirawat dan tidak dirawat, dengan kumpulan yang dirawat laser menunjukkan hasil yang lebih baik. Laser high-fluence Q-switched Nd:YAG , tanpa menyebabkan pencerahan kulit, terbukti berkesan dan selamat untuk merawat bintik Mongolia yang luar biasa ini.
The Q-switched Nd:YAG laser is known to effectively treat nevus of Ota and similar conditions. We conducted a study to see how well a high-fluence 1064 nm Q-switched Nd:YAG laser worked on Mongolian spots in unusual areas, without causing the skin to lighten. We studied 61 patients with these spots, examining a total of 70 lesions. Half of lesions were treated with the laser, while others were left untreated for comparison. We evaluated the results using a scale and a device called a Mexameter® to measure melanin levels. Patients were followed up for an average of 14 months in the treatment group and 18 months in the observation group. At the end of the study, we found significant differences in the scale scores and melanin levels between the treated and untreated groups, with the laser-treated group showing better outcomes. The high-fluence Q-switched Nd:YAG laser, without causing skin lightening, proved effective and safe for treating these unusual Mongolian spots.

Kami mengkaji keberkesanan dan keselamatan menggunakan rawatan laser khusus untuk ABNOM , dan melihat faktor yang mungkin mempengaruhi keberkesanan rawatan tersebut. Kami melihat 110 pesakit yang mempunyai ABNOM dan mendapat antara dua hingga sembilan rawatan laser. Kami mendapati bahawa rawatan berfungsi lebih baik lebih lama ia dilakukan, tetapi tidak begitu baik pada pesakit yang lebih tua. Ia juga berfungsi lebih baik pada pesakit dengan kulit yang lebih cerah (jenis III) dan kawasan terjejas yang lebih kecil (kurang daripada 10 cm2) . Mengalami melasma bersama ABNOM menjadikan rawatan kurang berkesan. Warna atau bilangan kawasan yang terjejas nampaknya tidak membuat perbezaan. Kira-kira 10% pesakit mendapat bintik-bintik gelap selepas rawatan. Rawatan berganda awal memberikan hasil yang baik. Pesakit yang lebih tua dengan kulit yang lebih gelap dan bintik-bintik gelap lebih berkemungkinan mendapat bintik-bintik gelap selepas rawatan. Bagi pesakit ABNOM dan melasma, lebih baik menggunakan laser bertenaga rendah untuk mengelakkan melasma menjadi lebih teruk.
To evaluate the efficacy and safety of 1064-nm Q-switched Nd:YAG laser (QSNYL) therapy for ABNOM and to identify the factors influencing the outcome. A total of 110 patients with ABNOM were retrospectively evaluated and received two-to-nine treatment sessions. The curative effect was positively correlated with the treatment time and negatively correlated with the increasing age at first treatment (p < 0.05). The curative effect was better in patients with skin type III than those with type IV ( p < 0.05) and in patients with a lesion area of less than 10 cm2 than those with a larger affected area (p < 0.05). Additionally, the treatment effect was poorer in patients with concomitant melasma (p < 0.05). The treatment effect was not significantly correlated with the lesion color or number of affected sites (p > 0.05). Eleven patients (10%) developed postinflammatory hyperpigmentation (PIH). Early and repeated QSNYL therapy achieved satisfactory results for ABNOM. The risk of PIH after laser treatment is highest among patients with older age, darker lesion color, and darker skin color. For patients with ABNOM with concurrent melasma, low-energy laser therapy is recommended to reduce the risk of melasma aggravation.