Больше информации ― Русский

Venous lake — старческая гемангиома губы. Обычно это мягкая синяя шишка, вызванная расширенными мелкими венами. Обычно она появляется одна и не ощущается твёрдой при пальпации. Чаще всего она локализуется на участках лица и ушей, подверженных длительному воздействию солнца. Мужчина, 46 лет, обратился с синюшной опухолью на нижней губе, которая росла в течение 8 месяцев. Всё началось с небольшого образования и постепенно увеличивалось. Он сообщил, что не наносил травм этому участку. Кровотечений без причины или после незначительных травм у него не наблюдалось. При осмотре врач обнаружил на нижней губе единственную синеватую шишку, мягкую и легко сжимаемую. Лечение проводилось криотерапией с использованием жидкого азота: очаг поражения замораживали на 10 секунд, включая небольшой запас вокруг него. Процедуру повторяли каждые две недели. Через 12 недель отмечено некоторое улучшение.
A venous lake, sometimes referred to as senile hemangioma of the lips is usually a solitary, non-indurated, soft, compressible, blue papule occurring due to dilatation of venules. It is commonly found on sun-exposed surfaces of the face and ears. A 46 year old male patient presented with an 8 month history of a single, painless, bluish swelling over the lower lip which began as a pea sized lesion and gradually increased to the present size. Patient strongly denied any history of trauma at the site. No history of bleeding spontaneously or following minimal trauma could be elicited. On physical examination, a single, violaceous, soft, compressible, non-indurated, non-pulsatile papule was present on the lower lip. Patient was treated with cryotherapy with application of liquid nitrogen by dipstick method with one 10-second freeze-thaw cycle with a 1-mm margin. This was done at biweekly intervals. Some improvement was obtained following 12 weeks of therapy.