மேலும் தகவல் ― தமிழ்

தொடர்பு அழற்சி (Contact dermatitis) என்பது பொதுவான தோல் அழற்சி வகை ஆகும்; இது சில பொருட்களுடன் தொடர்பு கொண்ட பிறகு சிவப்பு, அரிப்பு, திட்டுகள் (bumps) போன்ற அறிகுறிகளை ஏற்படுத்தும். இரு வகைகள் உள்ளன: எரிச்சல் தொடர்பு அழற்சி (irritant contact dermatitis) மற்றும் அலர்ஜிக் தொடர்பு அழற்சி (allergic contact dermatitis). எரிச்சல் தொடர்பு அழற்சி என்பது சருமத்தை நேரடியாக எரிச்சலூட்டும் பொருள் (irritant) காரணமாக ஏற்படும், அதே சமயம் அலர்ஜிக் தொடர்பு அழற்சி என்பது ஒரு பொருளுக்கு தாமதமான அலர்ஜிக் (allergic) எதிர்வினையாகும். பொதுவான தூண்டுதல்களில் நிக்கல் (Nickel), 14K அல்லது 18K தங்கம், குரோமியம் (Chromium), விஷப்பை (Poison ivy) (Toxicodendron radicans) ஆகியவை அடங்கும். அறிகுறிகள் மற்றும் அறிகுறிகள் தொடர்பு அழற்சி என்பது வெளிப்புற பொருளுடன் தொடர்பு கொண்டதால் தோலில் உள்ளூர் சிவப்பு (redness), அரிப்பு (itch), புடை (blisters), குமிழ்கள் (bumps), வீக்கம் (swelling) போன்ற அறிகுறிகளை உருவாக்கும். கடுமையான நிலைகளில் அதிகமான புடை மற்றும் தீவிரமான அரிப்பு காணப்படலாம்; மேலும் உலர்ச்சி (dryness) மற்றும் சுருக்கம் (scaling) போன்ற தோல் மாற்றங்களும் ஏற்படலாம். அறிகுறிகள் பொதுவாக தொடர்பு கொண்ட பொருளை நீக்கிய பின் பல நாட்கள் முதல் வாரங்கள் வரை நீடிக்கும்; தொடர்பு நீண்ட காலம் தொடர்ந்தால் அறிகுறிகள் நீண்ட காலம் நீடிக்கும். தொடர்பு அழற்சியின் மூன்று வகைகள் 1. எரிச்சல் தொடர்பு அழற்சி (irritant contact dermatitis) 2. அலர்ஜிக் தொடர்பு அழற்சி (allergic contact dermatitis) 3. ஒளி தொடர்பு அழற்சி (photocontact dermatitis) – இது சூரிய ஒளியால் தூண்டப்படும். பேட்ச் டெஸ்ட் பேட்ச் டெஸ்டில் அதிகமாக கண்டறியப்படும் அலர்ஜன்கள்: - நிக்கல் சல்ஃபேட் (Nickel sulfate) (19.0 %) - மைரோக்ஸிலான் பெரெய்ரே (Myroxylon pereirae) (Balsam of Peru) (11.9 %) - வாசனை கலவை (Fragrance mix) (11.5 %) சிகிச்சை - சருமத்தை எரிச்சலூட்டும் சோப்பு மற்றும் அழகு பொருட்களை தவிர்க்கவும். - குறிப்பாக பெண்களில் முகத்தில் உலர்ச்சி அல்லது அரிப்பு ஏற்படும் சன்ஸ்கிரீன் அல்லது பிற அழகு பொருட்களை கவனமாக பயன்படுத்தவும். - அறிகுறிகள் சூரிய ஒளியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் மட்டுமே தோன்றின், சூரிய ஒளி வெளிப்பாட்டை குறைக்கவும். சிகிச்சை – OTC மருந்துகள் - ஆன்டிஹிஸ்டமின்கள் உதவிகரமாகும்; செட்டிரிஜின் (Cetirizine) அல்லது லெவோசெட்டிரிஜின் (Levocetirizine) ஃபெக்ஸோஃபெனடின் (Fexofenadine) விட அதிக பயனுள்ளதாகும், ஆனால் தூக்கமின்மை ஏற்படலாம். - ஹைட்ரோகோர்டிசோன் (Hydrocortisone) கிரீம் போன்ற ஸ்டீராய்டு கிரீம்கள் (steroid creams) பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் பல நாட்கள் பயன்படுத்தலாம். முக்கிய குறிப்புகள் - கடுமையான தொடர்பு அழற்சியில் சிறிய புடைகள் மற்றும் தீவிரமான அரிப்பு ஏற்படும்; இது மருந்து (உதா: புப்ரெனோர்ஃபின் டிரான்ஸ்டெர்மல் பேட்ச்) அல்லது பேட்ச் ஒட்டும் பொருள் காரணமாக இருக்கலாம். - விஷப்பை (Poison ivy) போன்ற வலுவான அலர்ஜன்கள் 3 வயது குழந்தைகளில் கூட கடுமையான அறிகுறிகளை உருவாக்கலாம். - சூரிய எரிச்சல் (sunburn) மற்றும் காலணிகள் அணிந்த பகுதிகளில் தோல் பிரச்சினைகள் இருந்தால், தொடர்பு அழற்சி மட்டுமல்ல, பூஞ்சை தொற்று (fungal infection) என்பதையும் சந்தேகிக்க வேண்டும்; தேவையெனில் ஆன்டிஃபங்கல் கிரீம் பயன்படுத்தலாம். மருந்து பெயர்கள் (ஆங்கிலம்) - Cetirizine (Zytec) - Diphenhydramine (Benadryl) - Levocetirizine (Xyzal) - Fexofenadine (Allegra) - Loratadine (Claritin) - Hydrocortisone ointment இந்த தகவல்கள் தொடர்பு அழற்சியின் அறிகுறிகள், காரணங்கள், கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சை முறைகளை விளக்குகின்றன.
Contact dermatitis is a common skin condition that causes red, itchy patches after contact with certain substances. There are two types: irritant and allergic. Irritant contact dermatitis happens when something irritates the skin directly, while allergic contact dermatitis is a delayed reaction to a substance touching the skin. Common triggers include poison ivy, nickel, and fragrances. Symptoms typically include redness, scaling, itching, and sometimes blisters. Acute cases can be severe, with redness, blistering, and swelling, while chronic cases may involve cracked, scaly skin. Diagnosis usually involves identifying and avoiding the irritant. Treatment often includes steroid creams for localized reactions and oral steroids for widespread ones. However, steroids should be tapered off gradually to prevent a rebound reaction.

தொடர்பு தோல் அழற்சி (Contact dermatitis) ஒதுக்கச் சொல்கின்ற ஒரு நோயாளிக்கு சிகிச்சை வழங்கும் மருத்துவர் இந்நிலையில் சாத்தியமான காரணங்களைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நோயாளி தொடர்பு கொண்ட ஏதாவது மருந்து ஏற்படுமா என்பதை கருதுவது அவசரமானது, குறிப்பாக வழக்கமான சிகிச்சையுடன் அது போகவில்லை என்றால்.
The doctor treating a patient with a rash resembling eczema needs to know all the possible reasons for this condition. It's important to consider if something the patient is in contact with could be causing the rash, especially if it doesn't go away with usual treatment.

Contact dermatitis (தொடர்பு தோல் அழற்சி) என்பது தோலில் ஏற்படும் பொதுவான அழற்சி ஆகும்; இது அலர்ஜி (allergic contact dermatitis) அல்லது இரசாயன (irritant contact dermatitis) பொருட்களுடன் தொடர்பு கொண்டதால் ஏற்படுகிறது.
Contact dermatitis is a frequent skin condition triggered by repeated exposure to substances that cause allergies or irritation, leading to either allergic contact dermatitis or irritant contact dermatitis.