மேலும் தகவல் ― தமிழ்

வெப்பம் காரணமாக தோல் சிவப்பு (Erythema ab igne) என்பது நீண்டகால வெப்பம் (இன்ஃப்ராரெட் கதிர்வீச்சு)க்கு உட்பட்டதால் தோலில் ஏற்படும் ஒரு நிலை. நீண்டகால வெப்ப கதிர்வீச்சு தோலில் வலைப்பின்னல் வடிவ சிவப்பு, அதிக நிறமூட்டம், தோல் உலர்ச்சி மற்றும் நரம்பு விரிவாக்கம் (telangiectasias) ஆகியவற்றை உருவாக்கும். சிலர் சிறிய கழுத்து மற்றும் எரியும் உணர்வை அனுபவிக்கலாம். இந்த நிலை பல்வேறு வெப்ப மூலங்களால் ஏற்படலாம், உதாரணமாக: - சூடான நீர் பாட்டில்கள், வெப்பக் கம்பளிகள் அல்லது வெப்பப் படலங்களை நீண்டகால வலி நிவாரணத்திற்கு பயன்படுத்துதல். - சூடான கார் இருக்கைகள், இடைநிலை வெப்பமூட்டிகள் அல்லது அடுப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு மீண்டும் மீண்டும் உட்படுதல். முதியவர்களில் வெப்பமூட்டிக்கு நீண்டகால உட்படுதல் பொதுவாக காணப்படுகிறது. - வெள்ளி வேலைகாரர்கள் மற்றும் நகை தயாரிப்பாளர்கள் (முகம் வெப்பத்திற்கு உட்பட்டது), பேக்கர்கள் மற்றும் சமையல்காரர்கள் (கைகள், முகம்) போன்ற தொழில்முறை ஆபத்துகள். - லேப்டாப் கணினியை தொடையில் (முதுகில்) வைக்குதல் (லேப்டாப்‑உண்டிய எரிதீமா அப்இக்னே). சிகிச்சை முக்கியமாக காரணமான வெப்ப மூலத்தை நீக்குவதாகும். நிலையான அதிக நிறமூட்டம் அல்லது காயம் நீடித்தால், ட்ரெடினோயின் (tretinoin) அல்லது ஹைட்ரோக்வினோன் (hydroquinone) போன்ற உள்ளூர் மருந்துகள் நிலையான அதிக நிறமூட்டத்தை சிகிச்சை செய்ய உதவலாம்.
Erythema ab igne is a rash characterized by a reticulated pattern of erythema and hyperpigmentation. It is caused by repeated exposure to direct heat or infrared radiation, often from occupational exposure or the use of heating pads. The primary treatment of this disease entity is the removal of the offending heat source. The resulting abnormal pigmentation of affected areas may resolve over months to years; however, permanent hyperpigmentation or scarring may persist. Treatments for hyperpigmentation, such as topical tretinoin or hydroquinone, can be useful in treating persistent hyperpigmentation.