மேலும் தகவல் ― தமிழ்

Granuloma annulare என்பது முடிச்சுகளின் கோதுக்களால் வகைப்படுத்தப்படும் ஒரு தோல் நிலை. இது துரதிர்ஷ்டவசமாக அதிகமாக இல்லை, மிகவும் பொதுவான துரதிர்ஷ்டமற்ற கிரானுலோமாட்டஸ் (granulomatous) நோயாகும். பொதுவாக இது தானாகவே சரியாகி, பெரும்பாலும் தானாகவே தீர்கிறது. நீங்கள் பொதுவாக உங்கள் கைகளிலும் கால்களிலும் சிவப்பு, மொட்டிய வடிவம், திடமான புள்ளிகள் அல்லது புடைபுகள் போன்றவற்றை காணலாம். பலவிதமான வடிவங்கள் உள்ளன – localized (அதிகமாக காணப்படும்), generalized, perforating, patch, subcutaneous variants. இது பொதுவாக ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இல்லாவிட்டாலும், சில சமயங்களில் இது எச். ஐ. வி (HIV) போன்ற புறநோய்கள் அல்லது கடுமையான சிக்கல்களுடன் இணைக்கப்படலாம்.
Granuloma annulare is a cutaneous granulomatous disease that is not caused by an infection. It is the most common non-infectious granulomatous disease. The disease is benign and often self-limited. Granuloma annulare usually presents as erythematous plaques or papules arranged in an annular configuration on the upper extremities. In addition to the more common presentation, termed localized granuloma annulare, other clinical variants of granuloma annulare include generalized, perforating, patch, and subcutaneous. Despite being a benign disease, it can be associated with more serious conditions such as HIV or malignancy.

Granuloma annulare (GA) என்பது அழற்சி கொண்ட கிரானுலோமா வகை தோல் நோய். இது உள்ளூர்மய (localized) அல்லது பரவலான (generalized) வடிவங்களில் இருக்கலாம், குறைவாக பொதுவாக காணப்படும் மாறுபாடுகள் (patch, perforating, subcutaneous subtypes) உடன்.
Granuloma annulare (GA) is an inflammatory granulomatous skin disease that can be localized (localized GA) or disseminated (generalized GA), with patch, perforating, and subcutaneous subtypes being less common variants of this benign condition.