Більше інформації ― Український

Відомо, що лазер Q‑switched Nd:YAG ефективно лікує невус Ота та подібні захворювання. Ми провели дослідження, щоб перевірити, наскільки добре high‑fluence 1064 nm Q‑switched Nd:YAG лазер працює на монгольських плямах у незвичайних ділянках, не викликаючи освітлення шкіри. Ми включили 61 пацієнта з цими плямами, усього досліджено 70 уражень. У половини уражень застосували лазер, інші залишили без лікування для порівняння. Результати оцінювали за допомогою шкали та пристрою Mexameter® для вимірювання рівня меланіну. Пацієнтів спостерігали в середньому 14 місяців у групі лікування та 18 місяців у групі спостереження. Наприкінці дослідження виявлено значні відмінності в балах за шкалою та рівнях меланіну між лікувальною та контрольною групами, причому група, що отримувала лазерне лікування, показала кращі результати. Лазер high‑fluence Q‑switched Nd:YAG, не викликаючи освітлення шкіри, виявився ефективним і безпечним для лікування цих незвичайних монгольських плям.
The Q-switched Nd:YAG laser is known to effectively treat nevus of Ota and similar conditions. We conducted a study to see how well a high-fluence 1064 nm Q-switched Nd:YAG laser worked on Mongolian spots in unusual areas, without causing the skin to lighten. We studied 61 patients with these spots, examining a total of 70 lesions. Half of lesions were treated with the laser, while others were left untreated for comparison. We evaluated the results using a scale and a device called a Mexameter® to measure melanin levels. Patients were followed up for an average of 14 months in the treatment group and 18 months in the observation group. At the end of the study, we found significant differences in the scale scores and melanin levels between the treated and untreated groups, with the laser-treated group showing better outcomes. The high-fluence Q-switched Nd:YAG laser, without causing skin lightening, proved effective and safe for treating these unusual Mongolian spots.

Ми вивчили ефективність і безпеку використання конкретного лазерного лікування для ABNOM, а також розглянули фактори, які можуть впливати на його ефективність. У дослідженні взяли 110 пацієнтів з ABNOM, які пройшли від двох до дев’яти лазерних процедур. Виявлено, що терапія стає ефективнішою чим довше триває, проте її ефективність знижується у літніх пацієнтів. Вона також показала кращі результати у пацієнтів зі світлішою шкірою (тип III) та при менших уражених ділянках (менше 10 см²). Наявність мелазми разом з ABNOM знижувала ефективність лікування. Колір та кількість уражених ділянок, здається, не мали значення. Приблизно 10 % пацієнтів отримали після лікування більш темні плями. Раннє багаторазове лікування дало хороші результати. Пацієнти похилого віку з темнішою шкірою та темними плямами мають підвищений ризик появи нових темних плям після процедури. При ABNOM і мелазмі рекомендується використовувати лазер з меншою енергією, щоб уникнути погіршення мелазми.
To evaluate the efficacy and safety of 1064-nm Q-switched Nd:YAG laser (QSNYL) therapy for ABNOM and to identify the factors influencing the outcome. A total of 110 patients with ABNOM were retrospectively evaluated and received two-to-nine treatment sessions. The curative effect was positively correlated with the treatment time and negatively correlated with the increasing age at first treatment (p < 0.05). The curative effect was better in patients with skin type III than those with type IV ( p < 0.05) and in patients with a lesion area of less than 10 cm2 than those with a larger affected area (p < 0.05). Additionally, the treatment effect was poorer in patients with concomitant melasma (p < 0.05). The treatment effect was not significantly correlated with the lesion color or number of affected sites (p > 0.05). Eleven patients (10%) developed postinflammatory hyperpigmentation (PIH). Early and repeated QSNYL therapy achieved satisfactory results for ABNOM. The risk of PIH after laser treatment is highest among patients with older age, darker lesion color, and darker skin color. For patients with ABNOM with concurrent melasma, low-energy laser therapy is recommended to reduce the risk of melasma aggravation.